Heu... différente de qui ?
Jean effectivement peut utiliser le terme de juif pour parler des proto-chrétiens. Cependant il s’adresse déjà à des églises du monde hellénique en Asie mineure.
On peut donc traduire ce
faux juifs par
faux chrétiens ou par
faux juifs.
pour moi ils symbolisent les tartuffes sans obédience particulière et dans ce sens on peut l’appliquer à un certain nombre de cardinaux depuis Vatican 2 .
Mais aussi les sionistes.
Le nouveau testament n’a pas été rédigé en hébreu mais en grec.