Donc, à écouter l’intégriste de service, je n’aimerais pas les mangas et je serais un abruti qui refuse hermétiquement de changer ses réflexes de lecture.

Le problème est tout de même que j’ai mis un ou deux ans à me rendre compte que je gardais mes réflexes de lecture. Et que j’aime les mangas... quand je peux les lire.

Je ne comprends pas l’aveuglement de ceux qui baignent dans cette lecture renversée (par rapport à nos mots) et qui croient que tout le monde peut s’y mettre d’un claquement de doigts.

Le fait est qu’ils cultivent une sorte de fierté de leur particularisme et qu’ils en arrivent même à penser qu’on ne peut pas aimer les mangas si on ne se plie pas aux règles des éditeurs français.

D’habitude les non-initiés que l’on rejette ainsi n’insistent pas parce que, de plus en plus, ils ont surtout connu cette lecture à l’envers et ne sont pas entrés dedans (peut-être aussi pour d’autres raisons, mais les mangas sont tellement variés qu’on devrait toujours trouver quelque chose qu’on aime).

Pour moi, c’est différent, pendant 20 ans j’ai lu pratiquement tous les mangas qui étaient publiés en France, alors tous dans le sens européen. Face aux intégristes méprisants, je peux donc affirmer sans sourciller que j’aime les mangas.

Et je regrette que les éditeurs français de mangas aient gagné. Plutôt que de s’adresser à un large public, ils ont formaté un public restreint mais très passionné qui cultive son particularisme.

On arrive au point où, maintenant, en France, les manges ne seraient plus des bandes dessinées ! C’est autre chose, qui n’est même pas une BD japonaise puisque les japonais lisent mots et cases dans le même sens. C’est un truc batard mais qui forge un particularisme qui s’est révélé économiquement très rentable.

C’est encore actuellement un phénomène français. Il est à craindre que la réussite financière de ce modèle ne s’exporte.

Ce qui est marrant, c’est que les japonais lisent les BD occidentales dans le sens japonais... Ils seraient sûrement interloqués si des pseudo-puristes à le française avaient l’idée saugrenue de changer leurs habitudes...

Am.