Je maintiens qu’il existe actuellement une pollution culturo-linguistique. La marée noire de l’anglais menace toutes les cultures, et pas seulement en Europe. Il y a même une expression plus forte que le mot « pollution ». L’expression « Killer Language » (parfois aussi « language killer » — oui, on peut dire aussi "langage qui leurre !) n’est pas de moi : http://en.wikipedia.org/wiki/Killer_languagehttp://en.wikipedia.org/wiki/Killer_language — voir aussi : http://www.wholeearthmag.com/ArticleBin/328.html .
Un exemple : ce que l’on nomme abusivement « Eurovision » n’est pas une vision artistique de l’Europe. C’est une caricature de l’Europe culturelle. Si l’espéranto devenait la langue commune reconnue dans l’UE et dans le monde, et s’il occupait la place que l’anglais occupe actuellement dans l’Eurovision et dans le paysage audio-visuel français (PAF), alors je serais le premier à protester avec la vigueur que l’on me connaît. Mais ce risque n’existe pas, car il n’y a derrière l’espéranto aucune puissance d’argent et aucune nation, mais une foule d’individualités qui refusent l’aliénation linguistique et culturelle. Je ne verrais par contre aucun inconvénient à ce que, à l’Eurovision, une chanson soit en partie chantée en espéranto, par exemple le refrain, et que le pourcentage de chansons en espéranto dans le PAF n’excède pas 10%. Or, l’anglais approche souvent, et dépasse encore plus souvent, les 50%, étouffant ainsi la création en langues vivantes, nationales et régionales (ou minoritaires).
Qui se souvient encore d’une chanson en allemand, en italien ou dans d’autres langues européennes ? Pour ma part, je me souviens seulement de quelques très jolies chansons de l’italienne Gigliola Cinquetti parmi lesquelles « Non Ho L’Eta » (Eurovision 1964) et « Warum ? » de Camillo. Il y a certes de très belles chansons en anglais, et même beaucoup, mais de là à ce que les productions anglo-améicaines déversent leurs poubelles sur le reste du monde, et en faisant payer très cher ceux qui subissent ça non seulement dans le PAF, mais aussi dans les grandes surfaces, alors il y a un moment où il faut dire : Halte !
La domination de l’anglais a de lourdes conséquences sur notre façon de penser, et c’était bien l’objectif de l’« Anglo-American Report Conference » de 1961 : voir « L’anglais pour transformer l’univers des étudiants » (anglais-français-espéranto) : http://www.esperanto-sat.info/article608.html
