• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :

Abou Antoun Abou Antoun 7 juin 2014 13:09

Mais Poutine étant un homme d’état fait preuve de retenue et de cordialité ce qui nous nous en doutons ne plait aucunement aux élites occidentales réduites à créer des polémiques puériles sur les dires « machistes » du dirigeant russe
La réponse de Poutine concernant la grossièreté d’Hillary Clinton, a été interprétée comme machiste. Pour la comprendre il faut connaître un peu la culture russe. Dans les faits les Russes sont plutôt machos mais leur code d’honneur et leur attitude envers les femmes est plus conventionnel et plus strict qu’en occident. Ainsi bien qu’on fasse rarement la vaisselle ou la cuisine on aide toujours sa compagne à enfiler son manteau, on lui offre des fleurs à de nombreuses occasions (voyez le nombre de magasins de fleurs dans les villes russes). Un homme de bonne éducation, ne polémique pas ne se dispute pas publiquement avec une femme, alors qu’il peut faire le coup de poing avec un adversaire homme. C’est le sens de la (non) réponse de Poutine aux accusations de Dame Clinton. S’il avait été vraiment méchant il aurait pu lui asséner de s’occuper plus de son ménage que de ’reductio ad hitlerum’.
On voit ainsi la difficulté des traductions simultanées. Le traducteur n’a pas fait de faute, mais il aurait fallu une ’note de bas de page’ pour replacer les choses dans leur contexte, qu’on ne peut pas faire à l’oral.

Signaler un abus Lien permanent

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès