• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :


Emile Mourey Emile Mourey 5 décembre 2016 11:42
Bonjour,

Oui, mais, petit bémol,... au sujet de la célèbre phrase du moine Raoul Glaber...

Georges Duby l’a traduite ainsi : « C’était comme si le monde lui-même se fut secoué et, dépouillant sa vétusté, ait revêtu de toutes parts une blanche robe d’églises ». L’historien et homme politique François Guizot donne une autre traduction : « On eût dit que le monde entier, d’un même accord, avait secoué les haillons de son antiquité, pour revêtir la robe blanche des églises ». Et voici, littéralement, la mienne : « C’était comme si, un peu partout et en même temps, le monde lui-même, sortant de sa torpeur et enlevant sa vétusté, avait revêtu la blanche robe des églises ».

Il y a dans cette phrase quatre figures de style. La première est ce qu’on appelle une antithèse ; le fait d’enlever sa vétusté s’oppose au fait de revêtir une robe blanche. La deuxième est incluse dans la première sous forme d’analogie : « vétusté = vieux vêtements ». La troisième est une transposition de personnification où le monde est considéré comme une personne. La quatrième est une figure allégorique où les vieux vêtements évoquent les péchés d’hier et la robe blanche, la purification chrétienne.

Le sens réel de la phrase devient alors ceci : C’était comme si, un peu partout et en même temps, tous les habitants du monde, sortant de leur torpeur, rejetaient le péché pour revêtir la robe blanche que les officiants portent dans les églises. Il s’agit là, d’une image, celle des processions de pénitents de l’an mille, habillés de blanc, qui parcouraient alors l’Europe, un peu partout, dans la peur millénariste de la fin du monde et du retour du Christ.

Fantasmer sur cette phrase, il est vrai un peu alambiquée, jusqu’à imaginer une gigantesque ruée des populations sur des chantiers de construction d’églises et de cathédrales, cela relève, en vérité, plus de la fantasmagorie des bandes dessinées que de la logique et de la réalité de l’Histoire. J’ai parcouru un certain nombre de chartes médiévales anciennes. J’y ai trouvé assez souvent des mentions de réparations, d’agrandissements, de poursuite de travaux, de consécration et de reconsécration, mais jamais de preuves de véritables fondations comme certains s’imaginent. Je les ai trouvées, en revanche, dans les textes de l’époque gauloise.

Merci, M.Sylvain Rakotoarison, de par vos relations, de bien vouloir m’aider à rétablir la vérité de l’Histoire. La plupart de nos anciennes cathédrales datent de l’époque gauloise de l’antiquité tardive. Le Moyen âge n’a fait que les entretenir et cela, fort heureusement. Merci de dénoncer avec moi la thèse stupide des archéologues, à savoir que la Gaule n’aurait été construite qu’en bois.

E. Mourey
<script>window.post_1480931808088_4 = function(win,msg){
win.postMessage(msg,"*");
}</script> <script>window.post_1480931809502_18 = function(win,msg){
win.postMessage(msg,"*");
}</script>

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès