@Et hop ! « Les Arabes ont le droit d’avoir leur propre traduction arabe »
Ce n’est pas un problème arabe, mais musulman. Les Arabes chrétiens n’utilisent pas ce terme et l’Arabie était déjà presque complètement christianisée au 7ème siècle. L’utilisation du nom donné par les Juifs Rabbanites est probablement volontaire.