• AgoraVox sur Twitter
  • RSS
  • Agoravox TV
  • Agoravox Mobile


En réponse à :


Alex Alex 23 mai 21:31
Une remarque générale : dans la première moitié du XXe siècle, les grands auteurs américains se nommaient Mark Twain, Ernest Hemingway, William Faulkner, John Steinbeck, Tennessee Williams, John Dos Passos, etc. Dans la 2e moitié, ils ont été remplacés par des Saul Bellow, Norman Mailer, Philip Roth, Susan Sontag, Norman Podhoretz, Irving Kristol, etc.
Ce grand virage s’est effectué grâce au changement de propriétaires des revues littéraires, et grâce à l’influence croissante des New York Intellectuals (appelés aussi, significativement, The Family...).

Philip Roth s’est montré extrêmement hostile envers l’Amérique populaire, et franchement haineux envers les chrétiens. Voici ce que l’on peut lire dans Portnoy (traduction de Gallimard, 1970) : « À quelle espèce de pauvres connards demeurés appartiennent ces gens qui adorent Jésus... sans aucun doute la Grande Pédale* de Palestine... Comment est-il possible qu’ils croient à cette merde ? »
Et ce n’est qu’une parmi de nombreuses insultes.

* Dans la version originale, Jésus est décrit comme « The Pansy », que le dictionnaire du slang traduit par « passive homosexual ».

Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page

Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.


FAIRE UN DON


Palmarès