@Arogavox
égalité vs inégalités.
On ne peut faire de confusion du fait que, comme vous le soulignez l’égalité (au singulier) renvoie à l’égalité républicaine et les inégalités (au pluriel) renvoient aux inégalités économiques. Au contraire des secondes la première n’est pas mesurable.
Pour associer dans une même réflexion ces deux sortes de choses, je dirais que des inégalités excessive renvoient à l’équité, ou plutôt à ce qui est inique. Et le fait de se trouver d’un coté ou de l’autre de l’injustice selon que l’on en bénéficie ou en souffre, renvoie à la l’inégalité en dignité, et pour faire court, à l’Ancien Régime.