@Antenor @Daniel PIGNARD @Rinbeau @Séraphin Lampion
Dans mon ouvrage, je faisais attaquer les deux portes, une légion sur la porte est pour « fixer » les forces gauloises, l’autre sur la porte ouest pour investir la place, « l’oppidum » par la porte ouest ; JE pensais que vu l"effectif de la légion, il n’était pas possible d’en engager deux sur deux axes rapprochés..Je me trompais. Polyen dit que César n’a engagé que de effectifs réduis mais choisis. ; et donc, sur deux axes rapprochés, Fabius en mission de couverture et de diversion, Petronius en mission principale Quant aux traductions classiques, c’est un scandale : trois légionnaires seulement avec Fabius au lieu de trois centuries.. un Petronius qui ne tue qu’un Gaulois alors qu’il les tuait deux par deux . Quand j’ai écrit mes ouvrages, je faisais encore confiance aux traductions de la Faculté..