@Pale Rider
Le problème principal ne me semble pas tant les « ajouts » de la tradition, extrapolés mais généralement pas contradictoires avec le Nouveau Testament, mais plutôt les incompatibilités entre bien des passages violents et formalistes de l’Ancien Testament par rapport à l’esprit du Nouveau Testament.
C’est ce point que relève Pierre Régnier, même si l’enseignement catholique attribue largement un caractère symbolique et métaphorique à l’Ancien Testament (davantage que certains courants protestants, plus littéralistes).