En réponse à :
Je ne comprends pas que la plupart des éditions de poésie étrangère ne donnent pas en parallèle le texte original, même lorsque je ne maitrise pas la langue, la musique est fondamentale, je ne lis pas dans ce cas-là.
Il y avait la collection « Orphée » des éditions « La Différence », mais cette maison a eu des problèmes financiers et je ne vois plus de nouvelles traductions en poésie depuis longtemps, il reste les anciennes éditions, souvent en solde.
A noter : les sonnets de Shakespeare traduits exactement dans la forme de sonnets français par Jean Malaplate (Livre de Poche), avec le texte original.
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe, en haut à droite de cette page
Si vous n'avez pas de login / mot de passe, vous devez vous inscrire ici.
FAIRE UN DON
Articles les plus lus
- Après « Retour vers le futur ! », Hollywood vous offre : « Ukraine descente aux enfers ! »
- Nos élites se délitent
- Météo d’avril : tous les excès sont permis
- Netanyahou : de l’épuration ethnique aux dérives génocidaires
- Le Lyon-Turin ne sera pas
- Pauvres motards !
- « Ferme ta gueule... Fuck history »
- Hospitalisation : un témoignage
- Un combat naval devient de plus en plus probable, selon un contre-amiral français
- Guerre ou pas guerre ? Ira, IRAN pas ?
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération