@Boaz
« Oublions donc que ces références tirées de la Bible universellement adoptées »
Il serait plus honnête au lieu de « adoptées », de dire imposées par les colonisateurs.
Quand au fait de transcender les frontières culturelles, ce serait plutôt un appauvrissement de la diversité des possibles qui dure depuis seulement quelques siècles et qui heureusement commence à se dissiper.