Alors que les choses soient clair. L’auteur parle evidement d’un site web « couchsurfing.com » et il a raison de l’appele par son nom ! Qui voudrait appeler « Apple » « pomme », ou « microsoft » « micro logiciel ». C’est ridicule.
Par contre, pour l’activite decrite (voyager de canape en canape), la effectivement aucun nom existe et par facilier tout le monde appelle ca « couchsurfing » du nom du meme site.
Sinon ya des gens qui francisent ca en « Canaperegrination » (aggregation des mots « Canape » et « peregrination »). C’est joli je trouve et je l’emploi de plus en plus.