Je ne vois pas en quoi reprendre un texte du milieu du 20ème est incompatible avec l’existence de scénaristes et dialoguistes de qualité. Par ailleurs, la plupart des films qui sortent aujourd’hui sont des adaptations... Mais je suis d’accord pour dire que Melville était un génie du cinéma, ce qui n’empêche pas d’avoir une autre vision, plus actuelle, du roman de Giovanni.