Salut Marsupilami,

Je voulais dans un premier temps réagir au contenu de votre article, mais m’en suis abstenu.

Sans chercher nullement à vous offenser, je puis vous dire que les propos des auteurs que vous avez traduits ne sont rien d’autres que des avis personnels de deux personnages qui ne se reconnaissent nullement dans l’Islam quoiqu’y étant nés (sic : ce n’est pas en naissant dans un nid d’oiseaux que l’on devient forcément oiseau // il ne suffit pas de naitre dans une culture donnée pour adhrérer au système théosophique qui y est véhiculé // il faut enclencher un processus de remise en cause, de désimprégnation, de recherche, de quête, et de mise à l’épreuve du doute et de la raison pour pouvoir se retrouver in fine dans un système au détriment d’un autre).

Des natifs « s’évadant » d’une soit-disant culture de naissance existent partout de par le monde. Des gens qui ont encore le doute, ou pas assez convaincus. Des gens qui n’ont pas enclenché leur désimprégnation dans l’espoir d’arrêter le doute ou de tout simplement chercher la vérité. Des gens qui ne savent pas comment rentrer dans ladite désimprégnation, qui ne savent pas en sortir, ou qui en sortent mal. Des gens en déshérence.....

Vos deux auteurs ne ressortent pas d’un tel lot.

Chaque culture, chaque société, chaque religion a son corps d’évadés et de nouveaux débarquants ; dont certains peuvent s’avérer être de bons auteurs, sans forcément être de bons penseurs systématiquement.

Chaque parcourt pourrait être jonché de traumatismes. Ce n’est pas parce qu’un auteur tente d’exorciser ses traumatismes personnels que j’aurais à légitimer ou à adhérer à toutes ses visions et/ou suputations.

Comme vous êtes germanophones, vous pourrez pour servir vos nobles causes traduire Sifaoui pour un média citoyen allemand.

Voilà mon avis personnel sur l’article : il n’a ni queue ni tête, et reste fort inintelligible. Il n’est constitué que de bribes décousues de traductions d’avis personnels livrés par deux hommes athées qui veulent gagner un petit bakchich en criant à qui veut bien l’entendre : regardez, voilà, nous étions nés dans une société musulmane, mais vous savez, c’est immonde chez eux, ce sont des barbares et c’est l’islam qui en est la raison.

Wawwwa, quel académisme.  Pardon, je voulais dire : Pffff, sans aucun intérêt.