Voici la traduction française de l’article de Libera folio :

L’UE financera un projet de traduction de livres d’enfants effectuée par l’intermédiaire de l’espéranto

La Commission européenne a approuvé un projet de traduction de livres d’enfants dans lequel l’espéranto joue le rôle de langue-pont. L’UE financera à hauteur de 64 000 € le projet dans lequel des livres d’enfants seront traduits par le biais de l’espéranto entre les langues bengali, italienne, slovène et croate, et ensuite distribués dans des écoles élémentaires.

Le projet d’édition, élaboré par Zlatko Tišljar pour Kroata Esperanto-Ligo, et dans lequel participeront, comme partenaires, Edistudio de Pise (Italie), Inter-kulturo de Maribor (Slovenie) et la société d’édition du Bharat (autre nom de l’Inde) Samatat Siksha – Samatat Prakashan de Calcutta, a été approuvé par l’agence culturelle de la Commission européenne EACEA.

L’UE financera le projet à hauteur de 64.000 €. Le projet prévoit que tous les partenaires (italien, slovène, croate et indien) traduiront depuis leurs langues un livre d’enfant de leur littérature en espéranto. Ensuite le partenaire indien traduira de son côté les trois livres européens depuis l’espéranto en bengali, et les trois partenaires européens traduiront le livre en bengali, chacun vers sa langue nationale.

Lorsqu’ils auront tous édité les livres, ils les distribueront dans les écoles élémentaires de leurs villes et organiseront un concours de lecture parmi les enfants. Les meilleurs devoirs des enfants sur un livre lu et appartenant à un autre continent seront primés. Les éditeurs informeront de tout ceci les journaux, la radio et la télévision.

Le partenaire indien collabore avec le président indien de l’UEA (Association Universelle d’Espéranto), Probal Dasgupta. Le projet sera réalisé entre mai 2008 et mai 2010. Il s’agit du premier projet interculturel de cette sorte utilisant l’espéranto que soutient financièrement la Commission européenne.

Compte-rendu de Zlatko Tišljar