A Emile,

La Bossa a bien entendu subi les influences du Jazz. Mais c’est un nouveau style a elle toute seule.

"João Gilberto, avec la collaboration d’Antônio Carlos Jobim, apporta plusieurs innovations et modifications au samba traditionnel. La bossa nova n’a pas remplacé le samba mais offrit une alternative musicale aux classes moyennes et dirigeantes. En effet, la bossa nova alterne de nombreux paramètres stylististiques, recherchant une certaine intégration dynamique de la mélodie, une harmonie particulière et un rythme lent tout en diminuant le rôle du vocaliste en tant qu’élément central du morceau musical. En compensation d’un rythme binaire du samba répétitif, la bossa proposait des rythmes syncopés variés à la guitare ou au piano. Cette approche musicale contrastait nettement avec le style du samba-cançao. A felicidade (enregistré par João Gilberto en 1959), du film Orfeu Negro de Marcel Camus, est un excellent exemple de ce contraste. Dans cette chanson, le samba traditionnel de carnaval alterne avec les styles caractéristiques de la bossa nova. Pourtant, même si la bossa est fortement influencée par le jazz, Jobim s’est toujours considéré de tradition classique.

En effet, l’analyse harmonique des compositions de Jobim montre clairement que les accords enrichis de la bossa nova s’écartent de l’usage en vigueur dans le jazz à l’époque (fin des années 1950 / fin des années 1960). Le défunt professeur d’harmonie et de guitare brésilienne Almir Chediak dans sa série des "Songbook", disponible chez Lumiar Editora, a révélé la construction harmonique des œuvres bossa-novistes et en particulier celles de Jobim : là où la majorité des standards le jazz se limitait aux accords de 9e, la bossa nova n’hésitait pas à pousser l’utilisation des extensions jusqu’aux 11e et 13e, diminuées ou augmentées. Cette complexification harmonique, toute naturelle dans la bossa nova, n’était pas le souci des jazzmen. Jobim avait d’ailleurs coutume de dire que la bossa nova était une musique de chambre...populaire. A la base de la bossa nova on trouve bien entendu le samba (samba est mot masculin en portugais !), mais la construction harmonique s’inspire plus largement de la musique classique et non du jazz"

http://fr.wikipedia.org/wiki/Bossa_nova