Dans le cas de Pagan, vraiment oui.
Naturellement, il y aussi J.P Manchette, hélas DCD, comme on dit au SAMU.
Ce sont vraiment les deux qui n’ont pas à rougir des prestations outre atlantique.
Je dirais méme avec une recherche sémantique supérieure aux américains, qui se contentent souvant de travailler l’ambiance et l’intrigue, mais un peu laches et "faciles" avec la langue.
Pour Pagan, je te conseille de commencer avec le dernier, le plus abouti : "Dernière station avant l’autoroute", Rivages noir
Pour Manchette, il y en a beaucoup, mais je pense (et d’autres avec moi) que "la position du tireur couché" (Série noire, gallimard) est un bijou. Pour ton info, on l’avait étudié en khagne, quand j’avais 20 ans.
Crois-moi, il y a matière à disséquer, pour qui s’y connait un peu.
Du reste, Pagan comme Manchette mettent en général 3 ans à écrire un roman...