Les commentaires suivants contiennent la seconde partie de la thèse de doctorat en médecine de Pierre Corret (1908) intitulée
LES CONGRÈS MÉDICAUX INTERNATIONAUX
(p. 23 à 43).
Bien entendu, les choses ont beaucoup changé en un siècle. Mais même avec une seule langue NATIONALE utilisée dans le rôle de langue INTERNATIONALE, bien des problèmes demeurent. Ils ont déjà été maintes fois évoqués sur AgoraVox, et il est possible de les étudier, entre autres, dans les ouvrages de Claude Piron, notamment "Le défi des langues — Du gâchis au bon sens" (Paris : L’Harmattan, 1994) dont des extraits apparaissent ici.