Morice,
Deux accidents peuvent avoir des causes différentes, autres que « le langage torpille » donc. Et dans les accidents du travail, on retrouve souvent plusieurs facteurs associés, comme mauvaise sécurité, procédures inadaptées, fatigue, etc. C’est peut-être le cas ici, mais on ne le saura pas, car, comme dans toutes les armées du monde, leur rapport ne dira que ce qu’ils veulent bien laisser passer, cf notre chalutier pendant les manœuvres navales.
Une mauvaise compréhension de l’anglais ou une erreur humaine ne gênerait pas les Indiens, car c’est une de leurs langues nationales, ils penseront que leurs marins se débrouilleront mieux, alors qu’un défaut du logiciel gênerait la vente.