il me semble que email se reduit et on utilise plutôt mail
Je pense que c’est surtout parce que mail a une lettre en moins, c’est moins long à taper.
Pour partagiciel et gratuiciel, pour ma part j’entends plus logiciel à essaie gratuit et logiciel libre.
Logiciel à essai gratuit, c’est verbeux. Vous êtes prêt à utiliser mail, qui est une forme raccourcie d’email, mais pas à utiliser shareware, qui est quand même un peu plus concis ? Et puis là encore, lorsque je parle d’un shareware, peu importe la nationalité de mon interlocuteur, s’il connait un peu internet, il sait de quoi il s’agit. Pas dans les deux autres cas.