Bonjour
loin de moi l’intention de defendre Sarkozy, l’etalage de richesses m’a toujours revulse, et a ce niveau un chef d’etat se devrait d’etre exemplaire, cependant qq nuances ;
sur le journal lui-meme Bild Zeitung qui est le quotidien le plus lu en Allemagne et sans conteste un des plus vulgaires et qui ne fait jamais ds la nuance, il est l’equivalent des tabloids en anglais et fait ses choux gras des ragots, bref BZ = presse a scandale
aussi en 2eme ou 3eme page il y a presque toujours une fille assez devetue ..

partant de la je ne sais quel credit accorder a l’article de BZ mais si on lit l’allemand on voit ecrit : « Das Budget des Präsidenten war in Frankreich immer geheim. Sarkozy legt es nun als erster französischer Präsident offen » ce qui signifie :
le budget de la presidence etait toujours secret en France. Sarkozy est le 1er president francais a le laisser desormais public (ouvert).
ce qui serait plutot a porter a son merite non ? en cette epoque de transparence ..

a la fin on retrouve le bon cliche habituel avec lequel les Allemands nous brocardent regulierement :
« das Staatsoberhaupt den „Ruhm der Nation“ verkörpert. Er ist der Nachfolger der Sonnenkönige. Und genau so lebt er. »
Traduction : le chef de l’etat incarne la gloire de la nation. il est le successeur du Roi soleil. et il vit exactement de cette facon.
Les Allemands parlant de la France disent souvent ironiquement « la grande Nation » ce qu’aucun Francais a ma connaissance n’enonce en parlant de son pays, je crois que qq part les Allemands contemplent avec melancolie l’histoire prestigieuse du royaume de France car chez eux les temps d’unite nationale ont toujours ete tres brefs et catastrophiques ..

cela dit au global, la rigueur germanique est sans conteste beaucoup plus estimable que le gout francais pour le decorum et l’esbrouffe, tout en tape a l’oeil et parfaitement creux !