Bonjour Juliette
J’ai lu votre article avec beaucoup d’intérêt et avec l’oeil un peu humide, car ma belle fille est vietnamienne et vient de me grand-pèriser d’un petit Ten-Khang (Clément pour son prénom français). J’ai retrouvé dans vos lignes beaucoup de ce que nous connnaissions,ma femme et moi, pour avoir été témoins -étonnés- des coutumes qu’elle a suivies, pendant et après sa grossesse et dont elle nous donnait pour certaines la signification. par exemple la crainte de l’eau après la naissance. A différents stades de la grossesse, elle manifestait le besoin de consommer des aliments particuliers, et j’ai bien l’impression qu’il s’agissait d’une coutume plus que d’une « envie » au sens que nous les occidentaux lui attribuons. Elle a d’ailleurs dit qu’il s’agissait de nourriture en rapport avec la construction du futur bébé.
Je comprends mieux aussi pourquoi elle appelle notre petit-fils par un sobriquet qui signifie « petit chien » ! Sacrés mauvais esprits...
Merci donc pour cet article qui m’a éclairé sur plusieurs points, que notre belle fille n’a pas explicités probablement par une sorte de pudeur, ou de crainte que cela ne soit pas compris par des européens.
En tous cas, les Vietnamiens auraient beaucoup à nous apprendre sur pas mal de points !