Bonsoir aussi. Je dirais plutôt que faire vivre une langue, c’est avant tout l’utiliser.
Pour ce qui est de l’évolution, il y en a eu, par exemple des préfixes et suffixes techniques et scientifiques, mais aussi quelques rares tournures idiomatiques, un usage préférentiel de certaines formes, des débats sur les niveaux de langue, sur la façon de traduire des difficultés comme un langage paysan ou argotique, une dérivation de petits mots en adjectifs, etc.