@ Votre analyse est tout à fait juste. Merci.
Mais savez-vous que Proust faisait la même remarque à propos de son monde où les diminutifs couraient bon train le duc d’agrigente s’appelant « grigri ».
Parler familièrement des puissants est, comme vous le dites, une manière de nous rapprocher d’eux. de jouer les intimes.
une intimité qui est un piège pour nous et un plus pour eux.
la familiarité n’entraîne-t-elle pas l’indulgence ?