Excellente analyse, mais je ne comprends pas ce que signifie ce « off » dans « conversation off ». A bâtons rompus, privée ? Si c’était privé, comment Marianne a-t-il pu publier cet entretien ?
Abus d’anglicismes, comme toujours. On ne gagne rien à ne pas parler sa propre langue...