@CYRUS & rosemar
Le mot se compose d’un préfixe ἐπι, sur, et d’un suffixe construit sur le mot δῆμος, peuple. Je pense qu’il est difficile de ne pas être d’accord là dessus.
Après, le mot épidémie est-il un mot synthétique formé à partir du grec, comme le mot téléphone ou a-t-il été transmis au français à travers le latin tardif epidemia, c’est là je pense que réside votre différend. Je penche pour la seconde hypothèse, mais je ne suis pas linguiste...
Dans un cas comme dans l’autre, l’étymologie est la même et ne permet pas de définir exactement le sens que ce mot a aujourd’hui.