@Hervé Hum
Sur Korzybski l’important est bien de saisir l’inadaptation du langage au réel. Ce que vous évoquez me semble accessoire.