Signaler un abus
Commenter une traduction en insistant sur la fonction poétique de la phonétique est totalement absurde.
Il est bon d’avoir de bonnes transpositions d’une œuvre poétique écrite dans une autre langue pour se faire une idée de ce que doivent être certains chefs-d’œuvre, mais la « magie des mots » disparait, quel que soit le talant du traducteur.
C’est à peu près aussi différent que d’être pris dans une tempête pour rentrer au port et regarder la vidéo de cet exploit.
D’autant plus que les caractéristique de la poésie hispanisante sont très éloignées de celles de la poésie francophone. Toute la force du rythme et des accentuations qui font la musique de ces poésies disparait.
Articles les plus lus
- Au Japon, Macron fait doublement honte à la France
- Pr Raoult : « Il faut arrêter ce niveau de corruption ! L’industrie pharmaceutique ce sont des vendeurs, pas des sauveurs de l’humanité ! »
- Le Conseil constitutionnel signe l’acte de décès de la République
- Le 5 août, enterrons le pass sanitaire !
- Les notes du CDC sur le variant delta penchent en défaveur du passe sanitaire et de la vaccination obligatoire
- Merci Macron et ton passe sanitaire !
- Vaccin et non-assistance à personne en danger
- Le Conseil Constitutionnel a failli. Peuple, lève-toi !
- Vaccin et Pass, l’overdose !
- Lettre ouverte de militants anti « Pass Sanitaire arnaque » aux membres du Conseil Constitutionnel
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération