@6russe2sioux
tout a fait ,ca vient des berbere , ca s’ ecrit normalement en ahamzig mais chaque pays du maghreb a son propre arabe legerement deformé .un peut comme le francais , le belge et le canadien ...
qui plus est de nombreuse variante orthographique existe du meme mot selon l’ accent locale .
en algerie et en tunisie , le peuble prononcera bien ce R bizare , alors qu’ en arrabe literale , en palestine ou au moyen orient il sera plus un aspiré roulé qu’ un veritable r ...
========================================================
je vois que tu connais bien le problème .
je le connais un peu pour avoir travaillé avec eux.