si nous traduisions la célèbre inscription latine (INRI : Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum ) en araméen, que nous aurait-elle donné ? « Yeshoua’ Nazara Malka Di Yehoudaia » – initiales comportant 5 lettres (YNMDY), qui ne veulent rien dire en araméen. Alors que l’inscription en hébreu : »Yeshoua’ Hanazir Wemelekh Hayehoudim », rend les initiales du Tétragramme : YHWH ! Voici comment, par haine anti-hébraïque, certains préfèrent déprécier et diminuer la portée de l’Evangile de Jean.
J’ai oublié de dire qu’il y a 20 siècles le monde ressemblait étrangement au notre aujourd’hui. Et Israël avait une fois de plus un gouvernement mondial sur le dos. Au temps du Christ il était romain. Et je fais la distinction entre peuple et politique du gouvernement, comme pour tous les peuples.
Mais bien sûr qu’en Judée du temps du Christ on parlait aussi l’araméen, le nouveau testament l’atteste, la langue de l’envahisseur babylonien assyrien, mais la langue maternelle était l’hébreu.
Quand à la langue arabe c’est bien une langue sémite dérivée de l’hebreu, alors que le phénicien est une langue cannanéene.
Luc 23:38 Et il y avait cette inscription au-dessus de sa tête (celle du Christ lors de la crucifixion), en grec, en latin et en hébreu : CELUI CI EST LE ROI DES JUIFS.
Et en Latin cela donne INRI, et en hebreu, cela donne YWHV.