Hélas, je n’ai que peu pratiqué le latin et c’était il y a plus de 50 ans…
Effectivement, parmi les nombreuses traductions on trouve essentiellement “ il faut détruire Carthage “ et je n’en ai trouvé qu’une seule qui était “ Commençons par détruire Carthage“…
Il semble donc que le sens d’usage courant de cette expression soit plutôt la première version…
Ceci-dit, même si au départ ce n’était pas un sujet linguistique, c’est intéressant !…
« Pourquoi Trump se mettrait-il en porte à faux avec son électorat »
C’est vous qui dites qu’il l’a fait,… mais l’a-t-il fait ?
Son électorat voit également qu’il a stoppé cette guerre (qui n’était pas à son programme) en très peu de temps !
« en entraînant les USA dans ce conflit ? »
Une heure pour lâcher 14 GBU-57 sur trois sites nucléaires et couper l’herbe (le nucléaire iranien, prétexte d’Israël) sous les pieds de Bibi, ce n’est pas une entrée en guerre, à moins d’être d’une mauvaise foi crasse ou/et d’avoir de sérieux problèmes ophtalmologiques…