Petite précision sur le mot japonais « sudoku », à prononcer « sou-oudokou » (en romaji « sûdoku ») ;
Le terme « Sudoku » est en fait une marque déposée par la société japonaise Nikori (c’est elle qui introduisit le jeu au Japon, en 1984). Le nom d’origine pour désigner ce jeu est ナンバープレイス (Number Place).
« Sudoku » est le résultat de la contratcion de la phrase :
数字は独身に限る
suugaku ha dokushin ni kagiru
« les chiffres doivent rester célibataires (uniques) »