Quand il s’agit de l’accent, je ne peux pas me taire )

J’en ai un, indélébile mais devenu non reconnaissable au fil des ans. Ce qui donne une touche d’exotisme à un artiste (surtout devenu célèbre), provoque pas mal d’inconvénients dans la vie courante. Une petite phrase venant d’une employée : « Ecrivez »lu et approuvé« ... si vous savez écrire » ; une petite pause dans la conversation, et l’interlocuteur, plein de sollicitude, dit : « Oh pardon, vous ne m’avez pas compris, j’ai dû parler trop vite (sous-entendu : pour une étrangère  ; ou, quand j’écoute en silence, une question à répétition : »Vous me comprenez ?« ... Toutes ces petites choses qui ne permettent jamais oublier le statut d’étranger, les réactions condescendantes (et parfois carrément méprisantes) dans le cas d’un article ou d’une préposition mal employés, l’accent met les fautes en évidence. Et même les consolations du genre »pas grave, ça rajoute du charme" n’y changent rien. Je ne renie pas mes origines, mais souvent je voudrais bien que les gens n’y fassent pas trop attention, quand ce sont les autres sujets dont je voudrais parler 

« L’esperanto, je peux essayer de l’apprendre et commencer à parler avec mon entourage, je ne suis pas sûr d’obtenir »du« résultat tangible. »

C’est ça l’intérêt de l’espéranto - c’est qu’on y arrive à des bons résultats, quel que soit l’âge de « l’apprenant »  Je connais des gens autour de 70 ans, qui ont obtenu le niveau « de communication » assez rapidement, les plus motivés en quelques mois.

Et une anecdote, racontée par une Russe qui enseigne sa langue en France depuis 20 ans : un de ses élèves voulait apprendre le russe à tout prix pour des raisons idéologiques, mais ce n’est pas une langue de tout repos, et le gars n’était pas spécialement doué en langues. Agacé par de nombreuses exceptions et son niveaul déplorable dans le russe, malgré le temps consacré et les efforts dépoyés, il a commencé à déprimer. Alors elle lui a conseillé d’essayer l’espéranto (je précise que cette dame n’est pas espérantiste), le type l’a écoutée, et très bientôt il a pu communiquer avec les Russes, ce qu’il souhaitait. Bien sûr, peu de gens connaissent l’espéranto en Russie, mais ils sont suffisamment nombreux pour ne pas pouvoir les connaître tous