J’aime assez les questions que vous posez et les thèmes abordés, mais je rectifie un mot de l’introduction : France 24 n’est pas une télé « francophone » ! C’est une chaîne en anglais, doublée d’un canal en français et de quatre heures d’arabe pour faire passer la pilule de l’anglais, une télé voulue et créée par le fait du prince (de l’ex-prince le président Chirac), et dont la moitié a été offerte à TF1... Une chaîne qui a déjà servi à recaser des hauts fonctionnaires, et dont le patron s’est vanté récememnt de consacrer 550.000 euros à des études de marché pour sa chaîne télé, « une somme colossale ». Une somme très largement plus faible que le coût annuel de fonctionnement aurait suffi à soutenir et développer Euronews, la vraie chaîne européenne plurilingue. Le titre de l’émission « Le talk de Paris » illustre bien le ridicule et le scandale de l’existence même de cette chaîne.

« (...) nous pouvons d’ailleurs nous demander si l’invitation des anglicismes jusque dans le titre des émissions journalistiques francophones relève d’un état d’esprit général adopté par ces mêmes médias - la langue anglaise étant généralement considérée comme la langue du commerce et des affaires -, véhiculant ainsi une conception particulière de la notion d’information... »

Nous pouvons non seulement nous le demander, mais y répondre par l’affirmative : alors que l’UE devient de plus en plus ouvertement anglophone en dépit des accords européens, les Français financent ainsi une subvention annuelle à la langue anglaise, ainsi que des dizaines d’emplois à des journalistes natifs. Parallèlement, on diminue le nombre de fonctionnaires ! Une des questions cruciales pour le futur de l’Union européenne est de savoir si elle sera anglophone. En tout cas, France 24 participe à ces tentatives par sa seule existence et participe à la dette de la France qui, rappelons-le, n’a jamais été aussi élevée.

Un autre exemple de cette volonté : sur la chaîne You tube, une vidéo « Margot Wallstrom répond aux jeunes européens » : tous les jeunes européens posent leur question en anglais ! Pas un seul traducteur présent sur le plateau de l’émission...