L’original : There is nothing they won’t do if they think it will work in creating carnage and the political fallout that comes from that.

Votre interprétation : « Il n’ya rien qu’ils ne ferai pas si ils pensent qu’elle va travailler dans la création et le carnage retombées politiques qui vient de cela." Veut dire, selon moi,en "bon" français, sans allusions aucunes, : " Ils ne feraient pas ( au moyen d’attentats avec des femmes retardées mentales) de carnages sans attendre de retombées politiques


La traduction, la voici :

ils ne s’arrêteront à rien s’ils croient qu’il en résultera un carnage avec les retombées politiques qui s’ensuivent.

Pas de conditionnel là-dedans ("ils ne feraient pas..."). Et pas question d’attardées mentales non plus.

Pas convaincu ? Je m’en doutais. Re-traduction, sans mâcher les mots cette fois :

Ils feront n’importe quoi du moment que le sang coule, les têtes, les jambes et les bras volent ("carnage"), et que ça fout la merde sur le chantier ("retombées politiques").


Vous continuez votre exégèse : "En fait, à mon sens et à ce que je comprends quand je lis le phrasec’est que Crocker ne se pose même pas la question de Comment "ils" ont fait ?"

La question "comment" n’entre pas en ligne de compte. Peu importe "comment" puisque pour eux, tout est bon du moment que la bidoche vole et que le carnage est spectaculaire, assurant ainsi les "retombées politiques."

Vous ajoutez : "Pour lui c’est sûr."

Qu’est-ce qui est sûr ? Les attentats ? Ils ne sont pas produits, c’est ça que vous voulez dire ? Ah non. Quoi alors ? Les trisomiques ? Il n’en parle pas. Vous concluez donc que pour lui leur rôle est certain ?

Je ne vous ai pas parlé de soucoupe volante au fond de mon jardin. Vous concluez donc que pour moi c’est sûr qu’il y en a une, c’est bien ça ?

Vous ne préférez pas à vous en tenir à ce qui a été dit ?

"ils ne s’arrêteront à rien s’ils croient qu’il en résultera un carnage avec les retombées politiques qui s’ensuivent."



Je remercie le savant Archimède de m’avoir prêté son podium ces quelques instants.