Commentaire de borntofrag sur Influence du journalisme citoyen sur la langue française

Commentaire de borntofrag

sur Influence du journalisme citoyen sur la langue française

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

borntofrag 21 octobre 2008 17:44

Certes, mais la traduction a ses limites.

"traduttore, traditore" disait le philosophe Jeçay Puki, et il avait bien raison.

Personnellement, je pense qu’une oeuvre perd une partie de son âme à la traduction, ne serait ce que parce qu’elle a été pensée dans une langue bien précise. Même si vous avez raison de souligner le fait que la traduction est le moyen le plus utilisé dans a découverte d’autres cultures, il est des aspects qu’on ne peut découvrir, ou en tout cas, pleinement apprécier, qu’en apprenant la langue.

Pour ce qui est de -ing, il s’intègrera dans la langue et finira par sonner tout à fait français (la plus germanique des langues romanes), ou disparaitra des usages et sombrera dans l’oubli.

Typhon

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

10/08 17:54 - floren09

Les journalistes ont parfois bon dos, mais il est vrai que leur syntaxe laisse parfois à (...)
24/10 19:42 - skirlet

Tiens, j’aime les néologismes moi aussi... tels que "Asp Irateur", (...)
21/10 20:24 - borntofrag

Effectivement, une langue est un outil, un outil polyvalent. On peut l’utiliser juste (...)
21/10 18:41 - borntofrag

... ou les années 80. Typhon
21/10 18:40 - borntofrag

Bon d’accord, c’est les années 30... M’enfin, même comme ça, votre thèse (...)
21/10 18:38 - borntofrag

on en serait encore à l’époque de Conan le barbare. Les années 50 ? Typhon, qui (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous