Commentaire de Emile Mourey sur Alésia : le serpent de mer est de retour

Commentaire de Emile Mourey

sur Alésia : le serpent de mer est de retour

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emile Mourey 5 février 2009 16:01

@ Le Furtif

La phrase en question est de Madame Danielle Porte. En effet, les traducteurs ont pris l’habitude de traduire le mot "passuum" de César par "pas", ce qui n’est pas faux mais à condition toutefois de préciser qu’il s’agit d’un pas romain qui correspond à un double pas des nôtres. Quand César dit que la plaine avait "environ trois mille pas de long "... millia passuum III in longitudinem, il n’y a pas dambigüité. De tout temps, il a toujours été admis que mille "pas romains" correspondaient à 1482 mètres et je ne vois pas comment on pourrait remettre en question cette interprétation tellement elle paraît évidente à la lecture des textes.

Admettons donc que le pas romain de César correspond à un petit double pas .

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

12/06 23:15 - labienus

je ne suis pas sûr que le contribuable accepte que l’état français laisse faire des (...)
05/02 18:17 - Emile Mourey

@ Fergus Je ne connais pas ce monument qui ne me dit pas grand chose. Il ne (...)
05/02 17:32 - fergus

A propos de temple, connaissez-vous celui, très curieux (et unique en Bretagne), de Lanleff (...)
05/02 17:31 - Webes

N importe quoi. Alesia n existe pas !!! C est Asterix qui l a dit.
05/02 17:15 - Emile Mourey

@ Antenor Merci pour ces liens que j’ignorais. Je découvre avec plaisir qu’on a (...)
05/02 16:35 - Emile Mourey

							Rappel par ASINUS (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous