Commentaire de Krokodilo
sur La traduction automatique : intox et effets d'annonce !
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
Oui, et il n’y a rien de tel pour comprendre la difficulté et les méandres des langues que de s’essayer à la traduction ; je l’ai fait à titre de loisir pour un texte humoristique inédit en français, à partir de l’espéranto. J’ai lu aussi deux bouquins sur la traduction, c’est très intéressant, et ça fait bien percevoir la complexité des langues, les niveaux de langue, les nombreux idiotismes qu’on utilise sans même en avoir conscience.
Derniers commentaires
-
24/06 13:28 - Krokodilo
L’actualité donne un exemple édifiant du thème ci-dessus, un article dans La Tribune de (...)
-
26/04 12:40 - winkiesman
Jovitourtiste, je te défend d’appeler hypocrite les desperanteux qui plussent Skirlaide. (...)
-
25/04 22:41 - winkiesman
Qui se dévoue pour un couplet sur la partialité de la modération ? Typhon
-
25/04 19:27 - Jovitourtiste
Eh bien voila, les espérantistes en désespoir de cause en reviennent à l’arme basique : (...)
-
25/04 19:24 - winkiesman
Incroyable, les traducteurs automatique ont des difficultés avec les expressions vernaculaires (...)
-
25/04 19:23 - Jovitourtiste
Un nouvel exemple remarquable d’immaturité et de mauvaise foi : je fais une remarque, une (...)
Articles les plus lus
- Après « Retour vers le futur ! », Hollywood vous offre : « Ukraine descente aux enfers ! »
- Nos élites se délitent
- Météo d’avril : tous les excès sont permis
- Netanyahou : de l’épuration ethnique aux dérives génocidaires
- Le Lyon-Turin ne sera pas
- Pauvres motards !
- « Ferme ta gueule... Fuck history »
- Hospitalisation : un témoignage
- Un combat naval devient de plus en plus probable, selon un contre-amiral français
- Guerre ou pas guerre ? Ira, IRAN pas ?
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération