Le problème, c’est que pour se comprendre, les gens doivent parler le même langage. Quand la signification des mots change, il est bon de le signaler, sans quoi on risque un clivage entre les anciennes et les nouvelles générations.
Pour le reste, je ne crois pas que nous parlons du même phénomène. Quelle que soit la définition que nous donnons au mot « pathétique » un homme qui offre une bague à une femme qu’il ne connaît pas et dont il est tombé amoureux dans le métro est pathétique aux yeux de cette femme... et pas face à une masse.
À force de vouloir faire de nos problèmes personnels des problèmes sociaux, nous risquons d’oublier que si nous voulons changer les choses, c’est notre regard et notre comportement qu’il faut commencer par changer.