Commentaire de Krokodilo sur L'anglais facile : réalité ou mythe ?

Commentaire de Krokodilo

sur L'anglais facile : réalité ou mythe ?

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Krokodilo 9 février 2007 18:17

Interesega ! (très intéressant)Mais est-ce que des résultats comparatifs sont déjà sortis ?

Je suis moins optimiste que vous sur l’avenir de la traduction automatique qu’on nous promet pour demain depuis des lustres, ce qui maintient le statu quo dans l’attente de jours meilleurs pour l’intercompréhension dans l’UE... Les pièges, contre-sens, idiomes, synonymes argotiques et faux-amis sont innombrables dans les langues en général.

J’ai lu qu’il avait existé des recherches sur la traduction automatique en utilisant l’espéranto comme langue pivot, mais que les crédits avaient été coupés... Je n’ai pas de détails. Du fait de la combinaison de racines inchangées, sans être ingénieur on peut supposer que cet aspect doit faciliter l’analyse du mot par le programme, non ? Le faible nombre de tournures idiomatiques doit pas mal aider aussi...

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

16/08 21:30 - chat maigre

@Krokodilo super article et quel plaisir de relire Avox de l’époque !! j’ai (...)
17/02 14:01 - Fred

@I need a receipt En effet, en partant du principe que l’anglais n’est pas (...)
03/08 16:10 - skirlet

@Fred Et si vous commenciez à lire ce qui est écrit ?.. 1120 graphèmes, ce n’est pas 1120 (...)
03/08 12:36 - Fred

@I need a receipt Vous enfoncez une porte ouverte... L’article indique que (...)
29/05 17:32 - skirlet

Tiens, la pub :-) Comment devenir bilingue en anglais facilement, oui, rien de nouveau. (...)
29/05 14:28 - Anglais-Facile

L’article est très intéressant. Mon impression à sa lecture, vu son ton, est qu’il (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous