Commentaire de gaijin sur Burn out

Commentaire de gaijin

sur Burn out

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

gaijin 14 mars 2013 18:42

TSS
non ce n’est pas ça désolé
le « burn out » est un épuisement a la fois physique et mental avec un élément de perte du sens
les composantes peuvent être dosées de manière différente mais sont celles là
c’est un trouble spécifique qui n’existait pas avant
l’épuisement étant auparavant réservé aux travailleurs physique auquel cas le cas le corps lâche simplement ( maladie accident etc ........)

pour l’aspect linguistique l’abus d’anglicismes est certes navrant pas plus que ceux qui s’érigent en policiers de la langue.
la fonction d’un mot est de désigner quelque chose de manière claire, a partir du moment ou il y a un consensus large sur « burn out » essayer de trouver un nouveau mot n’amènera que confusion
ce n’est ni un nervous breakdown ( merci audiard ) ni une dépression ni ......ni ........
a ma connaissance le seul terme approchant est karoshi ( mais pas de bol ce n’est pas français non plus )

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

18/03 09:39 - viperson

@gaijin Que dire des centres de formations qui privilégient une section plutôt qu’une (...)
14/03 18:42 - gaijin

TSS non ce n’est pas ça désolé le « burn out » est un épuisement a la fois physique et (...)
13/03 11:27 - TSS

et quand vous prenez le train vous montez dans un chariot ?????? Quand je prend le train je (...)
13/03 11:25 - ZEN

Mammon Oui, la course à la perfection sur tous les plans participe de cette logique de la (...)
13/03 11:13 - Mammon

N’oubliez pas que le culte de la performance touche aussi quasiment tous les domaines de (...)
13/03 11:13 - TSS

Peut être « depression nerveuse » (nervous breakdown) car à l’origine c’est une (...)

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous