Commentaire de JC_Lavau
sur Pour écouter la musique des mots...
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@arthes. Le suédois et le norvégien ont une autre particularité unique en Europe : ce sont des langues chantées. Ce qui les oppose au danois, par exemple.
Un problème dans mes tâches de garde-malade d’avant le confinement : l’édition française de Nils Holgersson cumule les fautes typographiques, faute pour l’imprimeur d’avoir approvisionné la bonne fonte.
Pour rétablir la bonne prononciation des noms propres j’ai dû d’abord charger les 55 chapitres du texte d’origine, puis deux versions parlées, L’une en deux cd juste parlés, l’autre en 53 chapitres, en suédois simplifié et illustré, pour débutants. Qui m’a démontré que ma prononciation avait grand besoin d’être améliorée dans cette langue.
Par exemple, dans Den mystika stjärnan (L’étoile mystérieuse, page 14) , Tintin qui veut arrêter le saboteur qui s’enfuit de l’Aurora doit crier en double-ton « Stanna ! Stanna ! ». Double ton : sur « Stan », la voix descend, sur « na », elle est plus haut perchée qu’au départ. Impensable pour qui a l’oreille franco-française. La phonétique française est beaucoup plus morne.
Derniers commentaires
-
07/06 23:39 - gerard12
Merci pour cet article très inspirant. Les mots ont effectivement quelques chose de magique (...)
-
04/06 08:05 - JL
« La poésie, on ne sait pas ce que c’est, mais on la reconnaît quand on la rencontre. » (...)
-
01/06 10:07 - JC_Lavau
-
01/06 10:03 - JC_Lavau
@pemile. Dans Lauriers coupés, Courteline a expliqué l’effet de peu de coquilles mises (...)
-
01/06 08:51 - rosemar
@arthes Bien sûr, le rythme contribue aussi à la musicalité des textes et plus (...)
-
31/05 23:57 - pemile
@rosemar « La forme est là pour souligner les idées » Pourtant un brouilage de la forme laisse (...)
Articles les plus lus
- Réveil brutal pour cet homme transféminin qui réalise après l’opération qu’il ne sera jamais une femme
- Une nouvelle plainte contre Patrick Bruel qui vient à peine de sortir de garde à vue
- IA, « tenir tête » à la « peine Kapital » ?
- France 2026 : affaire Lyhanna et concours d’indécence
- La Tolice Pue
- L’IA annonce une ère du post-humain avec d’importants bouleversements économiques, sociaux et même moraux
- Quelques surprises dans les intentions de vote à moins d’un an de la prochaine élection présidentielle
- La chasse aux pétroliers russes est une cible politique de Paris
- L’IA et ses dérives...
- 2027 Finie la comédie : La candidature de la démocratie citoyenne
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération