Commentaire de Emile Mourey sur La bataille des champs catalauniques

Commentaire de Emile Mourey

sur La bataille des champs catalauniques

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emile Mourey 3 septembre 2020 21:50

Question traduction, je pense qu’elle est correcte dans l’ensemble. Il faut seulement comprendre que les grandes dimensions que donne Jordanès sont celles de la plaine, au nord de Chalon, de la Saône, à l’ouest, à la ligne de hauteurs des monts d’Agneux, à l’est ; que le mot « campus » ou coule le petit ruisseau ne doit pas se traduire par le mot restrictif de « plaine » mais par « terrain plus ou moins plat et dégagé »(favorable pour la manoeuvre) ; que dans le discours d’Attila, au lieu de la traduction « elles cherchent les hauteurs, s’emparent des collines, et, dans leurs tardifs regrets, sur le champ de bataille elles demandent avec instance des remparts », je proposerais plutôt celle-ci : Elles recherchent les meilleures positions, elles s’emparent des points hauts, et quand il n’y en a pas en terrain plat et découvert, il leur faut des remparts... ce qui s’accorde avec notre site de Taisey.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

05/09 12:59 - Emile Mourey

« un petit ruisseau de cette plaine, qui coule dans un lit peu profond, s’enfla (...)
03/09 22:37 - Emile Mourey

De même Concernant la phrase de Jordanès : Erat autem positio loci (73) declivi tumore, in (...)
03/09 21:50 - Emile Mourey

Question traduction, je pense qu’elle est correcte dans l’ensemble. Il faut (...)
03/09 18:41 - Daniel PIGNARD

@rhea 1481971 Malheureusement, La Cheppe est à l’Est de Châlons en Champagne et donc de (...)
03/09 18:32 - Daniel PIGNARD

@Antenor Le baptême de Clovis, eh bien où, c’est évidemment à Reims qui est devenue (...)
03/09 18:10 - Daniel PIGNARD

@Emile Mourey Absolvo.

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous