Commentaire de Emile Mourey sur La bataille des champs catalauniques

Commentaire de Emile Mourey

sur La bataille des champs catalauniques

Voir l'intégralité des commentaires de cet article

Emile Mourey 5 septembre 2020 12:59

« un petit ruisseau de cette plaine, qui coule dans un lit peu profond, s’enfla tellement, non par la pluie, comme il lui arrivait quelquefois, mais par le sang des mourants, que, grossi outre mesure par ces flots d’une nouvelle sorte, il devint un torrent impétueux qui roula du sang »

Si j’en ai le temps et la force, j’essayerai de faire un article complémentaire. Cette histoire de petit ruisseau qui coulait sur le plateau et non dans la plaine, mauvaise traduction, s’explique très bien. Il s’agit d’un lac de retenue pour alimenter les fossés du château-fort légèrement en contre-bas. il faut comprendre que dans le feu de la bataille, les belligérants ont ouvert toutes grandes les vannes de retenue.

Répondre Signaler un abus

Voir ce commentaire dans son contexte

Derniers commentaires

05/09 12:59 - Emile Mourey

« un petit ruisseau de cette plaine, qui coule dans un lit peu profond, s’enfla (...)
03/09 22:37 - Emile Mourey

De même Concernant la phrase de Jordanès : Erat autem positio loci (73) declivi tumore, in (...)
03/09 21:50 - Emile Mourey

Question traduction, je pense qu’elle est correcte dans l’ensemble. Il faut (...)
03/09 18:41 - Daniel PIGNARD

@rhea 1481971 Malheureusement, La Cheppe est à l’Est de Châlons en Champagne et donc de (...)
03/09 18:32 - Daniel PIGNARD

@Antenor Le baptême de Clovis, eh bien où, c’est évidemment à Reims qui est devenue (...)
03/09 18:10 - Daniel PIGNARD

@Emile Mourey Absolvo.

7 derniers jours

Articles les plus lus

Participez à Agoravox

Inscrivez-vous