La phrase est ambigue, et se trouve du coup traduite en fonction du reste du personnage... Donc, non... l’interpretation était bonne. Puisqu’on parle de + de clareté... faut aussi peut-être en faire preuve également.