« C’est donc une »libre adaptation« ! »
En français courant, on dit « une erreur », une « invention » ou encore un « défaut de documentation »...