En fait dans le texte original il est dit (version en latin) : « Chatum mi fioni ma cabessa e stona »... ce qui peut se traduire librement par : « cause à mon cul ma tête est malade ».