Signaler un abus
leypanou
22 novembre 2016 10:22
Bon article dont je partage le contenu mais quelques approximations sur les traductions.
HS
Ex : Someone had grabbed me tightly by the arm traduit par Quelqu’un m’avait saisi par le bras
yanked me down traduit par m’avait tiré. (à quoi servent tighty et down dans la version originale ?).
Autrement dit, vos traductions minimisent la violence de l’intervention contre la personne. Si vous faites une version ainsi, vous risquez de perdre quelques points.
/HS
7 derniers jours
Articles les plus lus
- Alors les retraités ? On a voté Macron !
- Les cerises trottinettes contre Didier Raoult
- Macron trace son avenir
- Taxer les très riches : combien la France pourrait réellement gagner ?
- Éric Zemmour se moque de F. Hollande : 100 000 exemplaires vendus par Sarah Knafo contre 1300 pour Hollande
- Hostomel : comment un aérodrome de banlieue a brisé la blitzkrieg de Vladimir Poutine
- Racket belge… Pour bobos écolos
- Loi contre le voile : le RN s’en prend plein la gueule | ce n’est que le début !
- Rififi à Carcassonne
- Retraites et Sécurité sociale : ouvrons enfin une nouvelle assiette de cotisation fondée sur la puissance productive des machines
Agoravox utilise les technologies du logiciel libre : SPIP, Apache, Ubuntu, PHP, MySQL, CKEditor.
Site hébergé par la Fondation Agoravox
A propos / Contact / Mentions légales / Cookies et données personnelles / Charte de modération