« Américains, Américaines » : cette ’’traduction’’ commence fort. On peut la rapprocher de l’apostrophe selon Desproge : « Belges, Belges ».